close
にんじん だいこん ごぼう 日本の昔話より
紅蘿蔔 白蘿蔔 牛蒡(日本古老童話)---附中文翻譯(自翻)
一直很喜歡植桓步子的繪本
從中文版的 董花奶奶的秘密(道聲出版) , 早安! 美音女士(道聲出版) , 鱷魚先生在百貨公司上班(上誼出版)
而這本根莖類的由來 , 台灣目前尚未有中文版
不過看圖說故事 , 就算不懂日文
至少也看得懂7-8成 (大人...)
接下來分享 一下囉~~
封面
看得出最胖是白蘿蔔 , 一起悠閒喝茶
在某個地方~紅蘿蔔 ,白蘿蔔 ,牛蒡 一起生活 , 三人的身體原本是白白淨淨的
(若看不出來誰是誰)
穿吊帶褲的牛蒡男 , 胖嘟嘟的白蘿蔔女, 和穿洋裝背小包包的紅蘿蔔女孩
有一天~三人一起玩泥巴....之後
整個身體滿是泥巴
(愛漂亮的白蘿蔔還拿鏡子照~作者舖好了梗 , 他會變白蘿蔔的原因 XDD )
(愛漂亮的白蘿蔔還拿鏡子照~作者舖好了梗 , 他會變白蘿蔔的原因 XDD )
三人就來洗澡囉~
懶惰的牛蒡男 , 只在一旁觀看 ,也是暗示牛蒡黑黑皮膚的由來
懶惰的牛蒡男 , 只在一旁觀看 ,也是暗示牛蒡黑黑皮膚的由來
首先紅蘿蔔先洗(身體本來是白的) 進入浴缸清洗身體時,
紅蘿蔔叫著 : 唉呦~唉呦~ 好燙啊~~~
紅蘿蔔忍耐著洗下去
紅蘿蔔叫著 : 唉呦~唉呦~ 好燙啊~~~
紅蘿蔔忍耐著洗下去
就這樣 , 洗完澡後, 紅蘿蔔的身體變成紅通通了
下一位輪到白蘿蔔
白蘿蔔心裡想 , 我要稍微熱一點就好
然後放水清洗身體,
呼~水溫剛好 , 好舒服 好舒服~~
於是白蘿蔔的身體又回到原本的白色
白蘿蔔心裡想 , 我要稍微熱一點就好
然後放水清洗身體,
呼~水溫剛好 , 好舒服 好舒服~~
於是白蘿蔔的身體又回到原本的白色
最後輪到牛蒡
"我討厭洗澡 " 牛蒡於是使用適合的水溫 , 快速的洗完
就這樣~牛蒡的身體還是黑黑的
(哈~紅蘿蔔的頭在冰敷降溫~)
從此以後
紅蘿蔔是紅色的(水太熱 燙紅)
白蘿蔔是白色的(洗乾淨)
牛蒡是黑色的(沒洗乾淨)
步子的作品 ,顏色及構圖給人很溫馨的感覺
上述提到的中文版 , 也很推薦給大家
因版權關係 圖文僅為其中一部分
"我討厭洗澡 " 牛蒡於是使用適合的水溫 , 快速的洗完
就這樣~牛蒡的身體還是黑黑的
(哈~紅蘿蔔的頭在冰敷降溫~)
從此以後
紅蘿蔔是紅色的(水太熱 燙紅)
白蘿蔔是白色的(洗乾淨)
牛蒡是黑色的(沒洗乾淨)
步子的作品 ,顏色及構圖給人很溫馨的感覺
上述提到的中文版 , 也很推薦給大家
這本
おもちのおふろ 麻糬兄弟去泡湯
即將有中文版囉!
因版權關係 圖文僅為其中一部分
海倫寶盒
分享及記錄團購好物~
歡迎加入Line@ 開團商品資訊不遺漏!
( line@帳號: @tgv4110m )
文章標籤
全站熱搜
留言列表
